Los proyectos, según apunta el comunicado de prensa oficial, fueron premiados por su manera de abarcar múltiples categorías y su impacto significativo en la evolución de la arquitectura contemporánea. El premio principal, que se entrega al diseño arquitectónico del año, fue otorgado a un proyecto que ha transformado de manera brillante un museo histórico en una universidad moderna y dinámica, revitalizando un espacio emblemático: Johns Hopkins University Bloomberg Center, obra de Rockwell Group (Estados Unidos).

Este año, se entregó por primera vez el premio al proyecto de impacto social del año, que se concedió a un proyecto de vivienda social en España: las 54 Viviendas Sociales en Inca, Mallorca, Islas Baleares de Fortuny-Alventosa, Morell Arquitectes (F-AM Arquitectes) (España),  aclamado por su gran valor social y su impacto positivo en la comunidad, convirtiéndose en un modelo de vivienda asequible. Además, James Corner fue reconocido como Paisajista del Año 2024 por su enfoque innovador en los espacios urbanos, contribuyendo a solucionar problemas medioambientales y mejorar la calidad de vida en las ciudades.

Entre los ganadores y categorías de los Premios MasterPrize de Arquitectura 2024 figuran:

• Diseño arquitectónico del año: Johns Hopkins University Bloomberg Center | Rockwell Group (Estados Unidos)
• Diseño interior del año: Nobu de Cuaik CDS (México)
• Proyecto de Impacto Social del Año: 54 Viviendas Sociales en Inca (Mallorca, Islas Baleares) | Fortuny-Alventosa, Morell Arquitectes (F-AM Arquitectes) (España)
• Paisajismo del Año: parque del Lago Qin | Grasp Earth Architecture & Landscape Design Co. (China)
• Estudio de arquitectura del año: Dominique Coulon & Associés (Francia)
• Empresa de diseño de interiores del año: Omar Gandhi Architects (Canadá)
• Empresa de arquitectura paisajística del año: James Corner Field Operations (Estados Unidos)
• Diseño de producto del año: MykoFoam | Mykor (Reino Unido)
• Fotógrafo de arquitectura exterior del año: Albrecht Voss (Alemania)
• Fotógrafo de arquitectura de interiores del año: Franco Casaccia (Argentina)

Cabe añadir que un selecto grupo de proyectos —que representan el 5% de los mejores— ha obtenido el título Best of Best, que reconoce su excepcional diseño y su influencia en el sector. Entre los proyectos más destacados figuran:

• MPavilion 10 | Tadao Ando – Arquitectura a pequeña escala
• Museo de Arte Moderno de Estambul | Renzo Piano Building Workshop – Arquitectura cultural
• UCL East Marshgate | Stanton Williams – Edificios educativos
• Canvas House | PARTISANS – Arquitectura residencial
• Nuevo Museo de Etnografía de Budapest | NAPUR Architect Ltd. – Arquitectura cultural
• Lakeside Teahouse | Domain Architects – Arquitectura de hostelería
• The Ravine por A Work of Substance – Interior residencial

Los ganadores del AMP 2024 destacan por su innovación y creatividad, afirmándose como líderes en la industria. La ceremonia de premiación se llevará a cabo el 18 de noviembre de 2024 en el Museo Guggenheim Bilbao, donde se reconocerán tanto a los galardonados de 2023 como a los de 2024. Este evento continuará con la tradición de la AMP de celebrar los logros excepcionales de arquitectos y diseñadores talentosos a nivel mundial. Para más detalles sobre los ganadores y el evento, se puede consultar el sitio web oficial del AMP, que agradece a todos los participantes por sus contribuciones al ámbito.

El cargo Cuaik CDS entre los ganadores del AMP 2024 apareció primero en Arquine.

Originalmente construidos en 1843, los Baños de Dún Laoghaire han sido rehabilitados e incluyen la restauración de un pabellón, un nuevo muelle con asientos integrados, un quiosco renovado y una nueva pasarela desde Newtownsmith. Este espacio público facilita el baño en el mar, los deportes acuáticos y eventos, conectando a los residentes con el Mar de Irlanda.

El proyecto ganador fue seleccionado por un panel de jueces que incluyó a Ricky Burdett, profesor de estudios urbanos en la London School of Economics; Aziza Chaouni, profesora asociada de arquitectura en la Universidad de Toronto y directora fundadora de la práctica de diseño Aziza Chaouni Projects; y Günther Vogt, fundador de Vogt Landscape Architects.

Günther Vogt afirmó acerca de la premiación: “La arquitectura y los espacios exteriores de los Baños de Dún Laoghaire están diseñados de manera imponente para resistir a una de las fuerzas implacables de la naturaleza: el mar. Sin embargo, los edificios y el paseo marítimo transmiten una atmósfera acogedora. Los materiales buscan un diálogo con las rocas en el oleaje: hechos de grava, agua y cemento, parecen formaciones geológicas, tanto materialmente como en términos de las dimensiones de las partes individuales.”

Tres proyectos adicionales fueron sumamente elogiados por el jurado, incluyendo el Muelle de San Blas por Colectivo C733, en México, descrito como “todo menos un sólo pabellón en un parque”. La National Portrait Gallery, de Jamie Fobert Architects y Purcell Architects en Londres (Reino Unido), también fue elogiada por el jurado. Ricky Burdett comentó que “los arquitectos han reorientado la secuencia de entrada a una instalación cultural significativa, dando así nueva vida pública y dignidad a un espacio previamente poco apreciado y mal utilizado en el corazón de Londres.”

También se elogió la biblioteca fronteriza y el centro deportivo diseñado por Fernanda Canales en la frontera entre México y Estados Unidos en Agua Prieta (Sonora); “colocar programas tan edificantes —una biblioteca y un centro deportivo— tan cerca de la frontera es un acto político. Esquemas simples con paletas de materiales limitadas animan a las personas a usarlos, descansar en ellos y pasar a través de ellos”, dijo Aziza Chaouni.

El cargo Fernanda Canales y Colectivo C733 entre los ganadores de los premios AR Public 2024 apareció primero en Arquine.

La lista completa de las 53 obras destacadas está AQUÍ:

Maurice Cox, Presidente del Jurado del Ciclo 5 del MCHAP y antiguo comisionado de planificación y desarrollo de la ciudad de Chicago, ha señalado que las obras tienen en común el hecho de servir al interés público: “El aumento de las obras encargadas por el sector público indica claramente un compromiso renovado con la arquitectura cívica y el poder del diseño, como demuestran una amplia gama de tipos, incluidos los centros comunitarios y las instituciones culturales, artísticas y educativas”, ha declarado Cox.

“En esta fase del ciclo de premios, hemos encargado al jurado que seleccione, de entre todas las increíbles candidaturas, los proyectos que destacan como ejemplos que responden más claramente a las exigencias de nuestro tiempo”, ha declarado Dirk Denison, Director del MCHAP. Además de Cox, el jurado está compuesto por Giovanna Borasi, Directora del Centro Canadiense de Arquitectura de Montreal; Gregg Pasquarelli, Director Fundador de SHoP Architects (Nueva York); Mauricio Rocha, fundador del Taller | Mauricio Rocha, en Ciudad de México (y autor del proyecto ganador del Premio de las Américas 2023, la readaptación del Museo Anahuacalli); y Sofia von Ellrichshausen, socia fundadora de Pezo von Ellrichshausen (Concepción, Chile), y autora de la Casa Poli, ganadora en 2014 del Premio a la Práctica Emergente.

La lista completa de las 12 obras destacadas al Premio a la Práctica Emergente está AQUÍ:

En agosto, el MCHAP anunciará los finalistas del MCHAP.emerge, que premia una obra construida por una práctica en sus primeros diez años de funcionamiento. Los autores de estos proyectos finalistas serán invitados a participar en la Conferencia MCHAP.emerge sobre Práctica Crítica. La inscripción se abrirá a mediados de agosto y será gratuita. La conferencia debatirá y reflexionará sobre los cambios en el mundo y la forma de trabajar de los arquitectos hoy en día y las implicaciones de estos cambios para la academia. Organizada conjuntamente con Leslie Johnson, profesora asociada del IIT, la cumbre abrirá el diálogo entre el profesorado y los estudiantes del IIT, el jurado y los finalistas de este ciclo, los galardonados con el Premio y destacados participantes invitados de la red internacional del MCHAP. Una pieza central del proceso MCHAP, el viaje permite al jurado presenciar y evaluar el impacto de los proyectos MCHAP de primera mano, incluso a través de conversaciones con arquitectos y sus equipos, clientes y habitantes, y miembros de las comunidades que rodean las obras finalistas.

El jurado, los equipos de proyecto y los clientes volverán a reunirse con los estudiantes y profesores del IIT y el público para la entrega del Premio de las Américas en el S. R. Crown Hall de Chicago el lunes 5 de mayo de 2025.

El cargo Premio Mies Crown Hall Americas anuncia los proyectos más destacados del ciclo 2024 apareció primero en Arquine.

El director del premio, Dirk Denison, afirmó lo siguiente por vía de un comunicado de prensa que compartió la organización del premio: “Este año se cumple una década desde el primer premio MCHAP, y ha sido un gran honor reconocer más de mil obras nominadas que revelan el poder de la arquitectura para mejorar la calidad de vida.” 

También añadió que, durante estos 10 años de actividad, han aprendido “mucho de las historias de estos proyectos y de las personas que los hicieron realidad. Estamos orgullosos de seguir compartiendo las lecciones de las obras impactantes de los dos últimos años”.

Una red de expertos anónimos de todo el continente americano ha nominado más de 2 mil obras para su consideración, “proyectos destacados abordan los problemas más urgentes de la actualidad —desde la vivienda hasta la sostenibilidad, pasando por la creación de ciudades equitativas— y ofrecen soluciones notables”, como afirmó el decano en arquitectura del IIT, Reed Kroloff. 

La primera reunión del jurado se reunió a propósito de la exposición pública, que se llevó a cabo en marzo de 2024, y mostraba todos los proyectos participantes en el emblemático S. R. Crown Hall del IIT. Las obras podrán verse en el sitio web del MCHAP. 

El jurado de esta edición se conforma por: Giovanna Borasi, directora del Centro Canadiense de Arquitectura (Montreal, Canadá); Maurice Cox, exdirector de planificación de la ciudad de Chicago (Illinois, Estados Unidos); Gregg Pasquarelli, director fundador de SHoP Architects (Nueva York, Estados Unidos); Mauricio Rocha, fundador de Taller | Mauricio Rocha (Ciudad de México), quien resultó ganador del premio en 2023 con la renovación del Museo Anahuacalli; y Sofia von Ellrichshausen, socia fundadora de Pezo von Ellrichshausen (Concepción, Chile), y autora de la Poli House, obra ganadora en 2014 del Premio a la Práctica Emergente. Cox actuará como presidente del jurado.

“Hemos encargado a este increíble grupo que identifique, por medio de estas obras nominadas, las cualidades más significativas y necesarias para nuestro tiempo”, explicó Denison. “Estamos agradecidos por las perspectivas únicas de cada miembro del jurado, mismas que les han convertido en líderes a nivel internacional en las áreas del diseño, la investigación, el compromiso cívico y la poesía del lugar”.

De entre todos los nominados, el jurado seleccionará una lista larga de obras destacadas para ambos premios, que se anunciará en abril. En septiembre, el MCHAP convocará el primer Simposio MCHAP.emerge, que tendrá por tema la “Práctica Crítica”, un evento de varios días en el Crown Hall que ampliará las conversaciones en torno al premio para reflexionar sobre los cambios en la forma de trabajar de los arquitectos hoy en día y las implicaciones de estos cambios para la academia. Organizada en conjunto con Leslie Johnson, profesora titular del IIT, la cumbre abrirá el diálogo entre el profesorado y los estudiantes del IIT, el jurado y los finalistas de este ciclo, distinguidos participantes invitados y la red internacional MCHAP. La conferencia culminará el viernes 27 de septiembre con una velada en la que se rendirá homenaje a los finalistas del ciclo MCHAP.emerge y se designará el proyecto ganador.

Además de estas actividades, y como parte del cuarto ciclo de premios de este año, el MCHAP encargó al fotógrafo y cineasta Pablo Gerson que documentara el proceso de selección, incluidas las visitas del jurado a los finalistas en febrero de 2023. Este encargo dio lugar a una serie de cortometrajes en los que se destaca cada obra y sus arquitectos, clientes y contexto, y que se estrenaron en la gala benéfica del MCHAP en marzo del año pasado.

Gerson también creará vídeos para documentar el ciclo 5 y mostrar a los finalistas del Premio de las Américas 2025. Mientras tanto, el metraje resultante de los premios del año pasado puede verse en su versión español-inglés en el canal de YouTube del MCHAP.

El cargo El Premio Mies Crown Hall Americas 2024 lanza su quinto ciclo y anuncia a su jurado apareció primero en Arquine.

El jurado considera que las 7 obras finalistas se han convertido en referentes de las políticas de sus respectivos países y pueden devenir en modelos europeos y globales, puesto que todas ellas crean entornos de vida inclusivos y que fomenta la calidad de vida. La mayoría de los proyectos seleccionados transforman y mejoran las condiciones de comunidades más bien pequeñas, en lugares que habían pasado por diferentes procesos de olvido o negligencia: antiguas zonas industriales y pueblos rurales. Por su lado, las obras en ciudades más grandes se implementan en zonas periféricas, y construyen fuertes asociaciones comunitarias en sus vecindarios y barrios. Así, las siete obras superan el paradigma de la sostenibilidad y dignifican la arquitectura cotidiana, como lo dice su comunicado, “en lugares donde habitamos y aprendemos, donde nos reunimos, discutimos y disfrutamos.” 

Las 5 obras finalistas en la categoría Arquitectura son:  

• Plato Contemporary Art Gallery de Ostrava (Moravia-Silesia, República Checa), de KWK Promes (Katowice, Polonia). 
• El Pabellón de Estudios del Campus de la Universidad Técnica de Braunschweig (Baja Sajonia, Alemania), de Gustav Düsing y Max Hacke (Berlín, Alemania). 
• El Colegio Reggio de Madrid, (Comunidad de Madrid, España), de Andrés Jaque / Office for Political Innovation (Madrid, España). 
• El Renacimiento del Convento Saint-François en Sainte-Lucie-de-Tallano / Santa Lucía de Tallà (Córcega, Francia), de Amelia Tavella Architectes (Aix en Provence, Francia). 
• Häge en Lund (Condado de Scania, Suecia), de Brendeland & Kristoffersen architects (Oslo, Noruega). 

Las 2 obras finalistas en la categoría Emergente son:  

• Biblioteca Gabriel García Márquez de Barcelona (Cataluña, España), de SUMA arquitectura (Madrid, España). 
• La Plaza y Oficina de Turismo de Piódão (Portugal Central, Portugal) de Branco del-Rio (Coímbra, Portugal). 

Los ganadores se anunciarán el 25 de abril de 2024 en un acto que se realizará en el CIVA (Centro de Información, Documentación y Exposiciones sobre la ciudad, la arquitectura, el paisaje y el urbanismode Bruselas, Bélgica). 

El cargo Conoce a los 7 finalistas de los premios Mies van der Rohe 2024 apareció primero en Arquine.

Los cinco ganadores del premio Holcim defienden enfoques sustentables que van desde la reutilización adaptativa, la circularidad de los materiales, el diseño participativo y los modelos de negocio cooperativos. Desde las bulliciosas calles de Madrid hasta los esfuerzos de conservación del patrimonio en China, los 15 proyectos ganadores, premiados con un total de un millón de dólares, ejemplifican el creciente esfuerzo mundial por ofrecer respuestas de diseño y construcción que promuevan múltiples aspectos del desarrollo sostenible.

El concurso contó con 2,380 participantes procedentes de 114 países y 500 propuestas que cumplían los criterios de participación. Estos proyectos, procedentes de Canadá, China, Ghana, México y España, son faros de diseño relevante para su contexto que equilibran con cuidado la necesidad de espacios inclusivos y centrados en el ser humano y la protección del medio ambiente. Los proyectos ganadores defienden avances en enfoques que van desde la reutilización adaptativa y la circularidad de los materiales hasta el diseño participativo y los modelos empresariales cooperativos. También abordan retos críticos como la gestión de la energía, la capacitación de las comunidades y cuestiones relacionadas con el uso del suelo y la restauración.

El proyecto ganador en América Latina fue Utopía Estrella Iztapalapa, en la Ciudad de México, por CANO | VERA Arquitectura. Un proyecto de rehabilitación urbana que pretende transformar un antiguo vertedero para crear instalaciones deportivas, culturales, sociales y de educación ecológica para los 230 mil habitantes de Iztapalapa.

El cargo Premio Holcim 2023 para Latinoamérica: CANO | VERA Arquitectura apareció primero en Arquine.

El estudio mexicano TO con sede en la Ciudad de México ha ganado el premio Architectural Review Emerging de 2023. Fueron elegidos entre una lista de 15 oficinas por un jurado que incluye a los finalistas del premio de 2022 como Mauricio Rocha y Andy Groarke, así como a la arquitecta e investigadora holandesa Afaina de Jong.

El jurado ha elogiado a TO por su capacidad para trabajar con una “modestia de recursos de la que pueden aprender otros arquitectos contemporáneos”. También ha elogiado a los arquitectos por “su configuración colectiva, en la que confluyen diferentes voces y prácticas”. Y añadieron: “Se puede sentir el silencio en el trabajo de TO; se puede sentir la idea. La línea de pensamiento es siempre visible”.

Creados en 1999, los premios Architectural Review Emerging otorgan un reconocimiento temprano a jóvenes diseñadores y celebran a las estrellas arquitectónicas del mañana. Creados en respuesta a las Medallas de Oro, los Pritzker y otros premios a toda una carrera, los premios AR Emerging reconocen una prometedora cartera de trabajos e impulsan a los jóvenes talentos a la escena internacional al principio de sus carreras.

La lista de finalistas de los premios AR Emerging de este año 2023 incluyó arquitectos interesados en dar una nueva vida a viejas estructuras, construir viviendas más equitativas, experimentar con materiales como la paja y el bambú y trabajar con las comunidades para preservar paisajes en peligro. Entre los finalistas se encontraban los brasileños de RADDAR y Grass+Batz de Chile.

Lista de 15 estudios finalistas:

08014 Arquitectura, Spain Photo | credit: Pol Viladoms

atArchitecture, India | Photo credit: Suryan Dang

Atelier Kaiser Shen, Germany | Photo credit: Brigida Gonzalez

Aulets Arquitectes, Spain | Photo credit: Jose Hevia

Bangkok Tokyo Architecture, Thailand, Japan | Photo credit: Soopakorn Srisaku

Feilden Fowles, United Kingdom | Photo credit: Jim Stephenson

French 2D, United States | Photo credit: Naho Kubota

Goffart Polomé Architectes, Belgium | Photo credit: Antoine Richez

Grass+Batz, Chile | Photo credit: Grass+Batz

Notan Office, Belgium | Photo credit: Stijn Bollaert

Pihlmann Architects, Denmark | Photo credit: Hampus Berndtson

RADDAR, Brazil | Photo credit: Maira Acayaba

Scott Whitby Studio, United Kingdom | Photo credit: Jim Stephenson

Studio Heech, Republic of Korea | Photo credit: Doyeon Gwon

TO, Mexico | Photo credit: Jaime Navarro

El cargo TO gana el premio Architectural Review Emerging 2023 apareció primero en Arquine.

El Taller Gabriela Carrillo, cuyos proyectos van de diseñar museos, hoteles, proyectos residenciales y comunitarios, creó su propio estudio en 2017, tras una larga colaboración con el arquitecto Mauricio Rocha. También es cofundadora del colectivo, C733, centrado en proyectos públicos. Entre los estudios finalistas para el galardón de 2023 se encontraban los estudios: Comunal (México), Harquitectes (España) y Tropical Space (Vietnam). Los cuatro nominados realizaron una presentación de su trabajo en la ceremonia de premiación.

Gabriela Carrillo comenzó su Taller homónimo en 2019, como un espacio colaborativo e interdisciplinario desde el quehacer arquitectónico. Con más de veinte años de experiencia, ha recibido reconocimientos, como el Emerging Voices Award en 2014, la Cátedra Federico Mariscal, el máximo reconocimiento a la práctica profesional otorgado por la Facultad de Arquitectura de la UNAM, la Médaille d’OR de la Academia Francesa de Arquitectura, “Arquitecta del Año”  por Architectural Review en Londres en 2017 y por Architectural Digest México en 2020. Ha sido miembro del Sistema de Creadores de Arte, y desde 2021 es académica de número de la Academia de Arquitectura de México, capítulo Ciudad de México.

Es académica en la Facultad de Arquitectura de la UNAM desde 2003, donde actualmente dirige el seminario de investigación y titulación Estudio RX. Ha impartido clases en Harvard GSD, Kent State University y el programa WAVE en Venecia, Italia, entre otros. Su trabajo ha sido exhibido y premiado en diversas bienales nacionales e internacionales y publicado en medios nacionales e internacionales como Domus, Casabella, Arquitectura Viva y Architectural Review, entre otros.

El cargo Premio Dorfman 2023 de la Real Academia de Londres para el Taller Gabriela Carrillo apareció primero en Arquine.

La arquitecta francesa Charlotte Perriand es conocida por sus diseños de mobiliario y sus colaboraciones con arquitectos franceses como Le Corbusier y Jean Prouvé, pero es más que eso, la caracterizó su espíritu descarado, inconformista y juvenil.

Perriand en su silla larga basculante, 1928. © FLC/ADAGP/AChP, París, 2019.

Muchas de sus piezas de su autoría se han convertido en clásicos del siglo XX: el sillón Grand Confort de forma cúbica, la chaise longue de piel de poni (una “máquina para relajarse”), o el sillón giratorio de cuero. Estos muebles llevaban la marca LC Collection (Colección Le Corbusier), pero su verdadera autora siempre fue Perriand, encargada de diseñar los muebles.

Frida Escobedo fue la arquitecta más joven en diseñar el Pabellón Serpentine en 2018, que también fue la primera vez que una mujer en solitario se encargaba del proyecto desde el encargo inaugural a la fallecida Zaha Hadid, en 2000. Otros proyectos destacados incluyen la Tallera de David Alfaro Siqueiros, el pabellón que hizo para el Viktor & Albert Museum de Londres y próximamente inaugurará el Ala Oscar L Tang y HM Agnes Hsu-Tang del Museo Metropolitano de Arte de Nueva York.

El programa anual de premios del CDA celebra los logros en los campos de la arquitectura, el diseño de interiores y de productos, así como el periodismo, la curaduría y la fotografía. Frida Escobedo recibirá el premio durante la ceremonia de los Créateurs Design Awards, que tendrá lugar en París el 20 de enero de 2024.

El cargo Frida Escobedo gana el premio Charlotte Perriand 2024 apareció primero en Arquine.

“La cultura tiene que oponerse a la tiranía de los números. Y la vida que llevamos debería estar determinada por nuestra cultura y no por una economía global”

Eduardo Souto de Moura

El Círculo de Bellas Artes (CBA) de Madrid, una entidad cultural privada sin ánimo de lucro, fue dundada en 1880, y funge como un centro multidisciplinar donde se desarrollan actividades que abarcan desde las artes plásticas hasta la literatura pasando por la ciencia, la música, la filosofía, el cine o las artes escénicas. Desde su creación ha desarrollado una importante labor de alcance internacional en el campo de la creación, la difusión y la gestión cultural, siendo uno de los centros culturales privados más importantes de Europa. Es miembro fundacional de la European Alliance of Academies desde el año 2020.

Este año, otorgó la Medalla de Oro al arquitecto portugués Eduardo Souto de Moura cuya obra ha contribuido al desarrollo de la humanidad a través de la arquitectura. Concederle esta medalla a Souto de Moura no es sólo añadir un premio más su reconocimiento internacional, quién posee también el premio Pritzker (otorgado en 2011), Wolf (otorgado en 2013) y el León de Oro en Venecia en 2018, sino manifiesta el reconocimiento desde el mundo de la cultura y las artes a una trayectoria y a una obra que alcanza una dimensión poética a partir de los tecnicismos de la arquitectura.

Eduardo Souto de Moura, nació en Oporto en 1952. Estudió Arquitectura en la Escola Superior de Belas Artes de Oporto y ha sido profesor de ésta y otras universidades como París-Belville, Harvard, universidades en Dublín, Navarra, Zurich y Lausana. Estableció su propio estudio en Oporto en 1980. Desde entonces, ha concluido más de medio centenar de proyectos en Portugal, España, Italia, Alemania, Reino Unido y Suiza. Entre sus obras destacan el Mercado Municipal de Braga, las Torres Burgo en Oporto o el Estadio Municipal de Braga. Es miembro honorífico del American Institute of Architects, miembro internacional del Royal Institute of British Architects y desde 2022 es miembro de la Academia Francesa de Arquitectura.

El cargo Medalla de Oro a Eduardo Souto de Moura apareció primero en Arquine.